И я так же, но чаще всего в интернете!

Я заказываю диски в интернет-магазинах. Мангу скачиваю с mangaproject (правда, давно этим не занимаюсь, глаза устают) или с иностранных сайтов, если подвернется (вообще, интересные вещи иной раз подворачиваются).

Я тож с mangaproject скачиваю...

Японии аниме приносит огромные деньги. Естественно, что и качество соответствующее. Японцы могут позволить себе выбирать самые лучшие голоса для героев. А в России это практически неразвито. Вот и набирают кого попало - хороший голос за низкую оплату работать не станет, а возможности предложить более высокую нет.
Так что русские голоса не могут равняться с японскими хотя бы по этой причине. В России нет выбора - кто пошел, того и берут. Конечно, бывают удачные находки, как например голос Харуки в озвучке, кажется 2х2 (даавно дело было). Хотя перевели они отвратительно, но именно харукин голос ей подходит - не разобрать, то ли девочка, то ли мальчик. Но это исключение.
Очень советую послушать оригинальную озвучку. Во-первых, голос - это тоже часть характера. Когда слышишь настоящий голос персонажа, лучше понимаешь его. Во-вторых, профессиональная озвучка - это настоящие эмоции, которые трогают душу. В-третьих, профессиональная озвучка - это бОльшее понимание отдельных эпизодов: что героя волнует, а к чему он безразличен. При дубляже это часто теряется. В-четвертых, просто качество перевода фанатских субтитров обычно не зависит от мнения троицы богинь: Цензуры, Левой Пятки и Поллитровки, ибо есть конкуренция - сабберов в интернете навалом.. Поэтому оно куда лучше, чем официальный перевод, который (бедные Шаман Кинг, Наруто и прочие сирые и убогие, искалеченные Джетиксом) частенько берется с американской версии. Американцы, конечно, не сильно почитают Левую Пятку и Поллитровку, но неподчинение Цензуре для них смерти подобно. Американская Сейлор Мун (привет Зою-девушке)) до сих пор предмет легенд.